تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه Mr.Avatar ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
Golden SUB Team
همش فقط یه ماه مونده تا فستیوال فرهنگی
در کنار پیشگویی میخواییهموضوع دیه هم داشته باشیم
نظرت راجبه کافه کاسپلی چیه؟
هی شماها!یه چیزی رو فراموش کردین
مهمترین رویداد :مسابقه اجرا
مثل اینکه هرهفت عضومون رو گرفتیم
اره
پس بزن بریم برای فستیوال فرهنگی
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte niji wo egaita
On an uneventful day, you were drawing a rainbow as you smiled
Konna chigau bokura deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa
We, who are so different, met despite everything
Nakanaitte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
The secret promise to not cry is a scar that will never disappear
Mamoritai to itte shimaetara kitto raku ni naru keredo
If you stop saying that you would protect me, I'm sure you could finally ease up
Dou shiyou mo nai hodo ni mou hiki sakarenai
I can't help it, I must not tear up any longer
Hontou no kotoba kikitaku mo nai
I don't even want to hear the truth
Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
I give your fingers a diamond kiss
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
as I always recall that shapeless promise
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
The memories that won't remain in my picture, I'll carve them into my heart
Futari no yakusoku ga kuchiguse de owaranu you ni
so our promise will never end up like an idiom
Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
I give your fingers a diamond kiss
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
as I always recall that shapeless promise
Ai shiteru
that I love you
「Another of the Suzaku Festival: Sing! Dance! Supernatural Studies Club!」
ابلفضللللل تمرین صبگاهی
اوه گویا اتیش کردن
همه بیرونن تا برای مسابقه اجرا اماده بشن
صبح بخیر یامادا
میبینم که کلوپ امور ماوراطبیعه هم سخت مشغوله
عضو به اندازه کافی پیدا کردین
اره با اومدن اوداگیری و اوشیو به هفت نفر رسیدیم
!خوبه
اخ خب شد،اخه ما جایگاه اول رو میگیریم
پول جایزه واس ماس
موفق باشید
اویا،یامادا کون خودمونه؟
یامازاکی
گزارش ها رو خوندم،به نظر میاد دارید یه رقص اماده میکنید
چقدر ناراحت کننده
اصلا میتونید روی یک استیج بزرگ برقصید؟
!مخصوصا وقتی تو هستی
الان منظورت چی بود؟
به هرحال، اوضاعت روبه راه میشه فقط اخر نشو
صبر کن
من میخوای چیکار کنی
گروهی که اخر بشه درش تخته میشه
یامادا کون،این اطلاعات محرمانه رو به کلوپ های دیه نگو، باشه؟
بیا بریم اسوکا کون
باشه
اخه چرا باید اینطوری بشه
شما خیلی ازشون استفاده کردین
مهم تر از همه،اگه حرفی که یامادا میگه واقعیت داشته باشه
پس یعنی گروهی که اخر باشه درش تخته میشه
خب ما کافیه فقط اخر نشیم
درسته.اسون نیست اما از پسش بر میایم
نه،ما میریم برای مقام اول
اره از همون اول هم هدفمون همین بود
هوی بچه ها شماها یکم جوگیر شدینا
معلومه اخه
میتونیم با پول جایزه از همینا بخریم
اینم از این،دو تا کمدین تیممون
تازه برای ریختن روغن روی عینک اون چهار چشم باباغوری هم هست
تو دیوانه ای؟
اگه اونکارو کنی،معلوم نیست اون چه بلایی سره ما میاره
خب
تا باهاش مشکلی نداری؟
اما خب اره
اره
وقتی تصمیمش رو گرفتیم
پس باید انجامش بدیم
پس حالا تصمیم گرفته شد
هدف نهایی پیروزی
اره
اخه چرا شما ریختتون اینطوریه
مشکل چیه؟
ما میخوایم برقصیم،حداقل چیزی بپوشین بتونین توش حرکت کنین
همونطور که احمق هستش،نکته مهمی گفت
مثل اینکه واقعا اماده ای
معلومه که هستم. تو اصلا نمیدونی رقص درباره چیه
الان میخوام بهتون نشون بدم که هفت جادوگر چطور میرقصن،پس خوب ببینید
بیاین بترکونیم
چی فکر میکنی
تو که داغون ترینمون هستی
این تویی که هیچ بویی از رقصِ نبردی
باورم نمیشه
اخه وقتی وضعش اینه،حتی تمرین کردن صبح و بعد مدرسه هم تاثیری نداره
موافقم
فک کنم باید شب ها هم تمرین کنی
خب حالا که اینجایید. اماخب اصلا بدون دخترا حال نمیده
اما اینجا تو پارک ادامه میدیم
ما داریم به خاطر تو این کارو میکنیم
فهمیدیم باو
بسیار خب دوباره نشونمون بده
امیدی بهش نیست
اخه چطور ممکنه اینقدر تو رقص بد باشی
اینجوری ده سال طول میکشه تا بخواد یاد بگیره
خفه شو
دارم تموم تلاشم رو میکنم
داشتم میفکردیم کی اینجاست،یاماداست که
تو همون یاروعه هستی
داری برای یه جور رقص دور اتش تمرین میکنید؟
فقط بهم نگو که داری برای اون تکنیک نهاییت دوباره تمرین میکنید؟
یه چیزی مثل مشت سونیک یا در لیزری؟
خب وقتت رو هدر نده
اشغالایی مثل تو همیشه دهنشون سرویس میشه مهم هم نیست چقدر تمرین کنی
ای کونی
بزن به چاک
میامورا یکی طلبت
بهتره همونجا واسی
بهت یه تکنیک مخصوصم رو نشون میدم
!راه نداره
لگد طوفان نابود کننده
بهتر پشتت رو بپایی
هی،اصلا یاد نمیگیرن
ما اصلا نمیتونیم اینجا تمرین کنیم
جای بهتری نیست؟
خب، فکر کنم باشه،اما
ما که اومدین مدرسه دوباره
جای بهتری سراغ نداشتم خدایی
خب مثل اینکه ما چهارتا هستیم
راهمون رو به سمت داخل باز میکنیم
دوباره نه
چرا اینقدر زیادن
امنیت دبیرستان سوزاکو رو دست کم نگیر
این دیگه واقعا زیادیه
احمق داد نزن
خب الان مثلا ما میخوایم تمرین کنیم؟
این طرف
داریم کجا میریم اوشیو
ریو سال اولمون اینجا یادت میاد؟
اره؟
اینجا جایی هستش که معمولا پاتق میکردیم وقتی کلاس ها رو میپیچوندیم
فهمیدم سقف
اینجا چی کار میکنید
اینجا چی کار می کنید
یامادا به کنار، اما نمیخواستیم از شما پسرا عقب بیفتیم
ما هم میخواستیم تمرین کنیم
...خب همه ما
فکر کردن به یک چیز
بسیار خب، بیاین انجامش بدیم
تمرین شب شروع میشود؟
فکر کنم یکم دیره بهش فکر کنیم
چی شده شیراشی؟
فکر نمیکنید معلمای گشت بیان؟
خب فقط باس صدامون رو پایین نگه داریم
درسته
و دوباره تمرین شبانگاهی اغاز میشود
شش،اروم
فکر نمیکنید واقعا خوب انجام میدیم؟
بالاخره انجامش دادیم
اره بد نبود
برا من مثل اب خوردن بود وقتی جدی بودم
ما حتما میبریم
*کلوپ تحقیقات ماوراطبیعه*
مشکل چیه یامادا کون
اوه تویی
اوه نه چیزی نیست
*غیرقابل استفاده!!*
*استفاده نکیند!*
اتفاقای زیادی افتاده از وقتی به کلوپ اومدیم
اره،اما هنوز اتفاقای زیادی منتظره ما هستن.
درسته
*همه ی کلوپ ها دارن برا اجرا تمرین میکنن *
*کلوپ تحقیقات ماوراطبیعه*
امیدوارم از این اسنک ها خوششون بیاد
اینا خیلی براشون مهمه
الان دیه کارشون زاره
خوب نگاه کن یامادا
این همه منابع خوبی برای اجرای روی صحنمون هستن
چرا قرمز شدی؟
صبر کن، نگو که فقط میخواستی تماشا کنی
آه رومئو،اخر چرا تو رومئو هستی؟
*رومئو و جولیت توسط پسرا فقط اجرا میشود*
خوش اومدید
*40 دقیقه انتظار از همینجا*
یه پیشخدمت با گوش های گربه ای!چقدر ناز
مگه نه،میامورا کون
لطفا گربه نه
بیاین شکممون رو قبل از اجرا پر کنیم
اه جالب به نظر میرسه
سه تا نودل عالی
سه تا نودل عالی تو راهه
فقط همینو توی منو دارن
حس نام گذاریشون واقعا عجیبه
2تا مشتری دارن میان
هی چرا ما بدنمون رو عوض کردیم؟
پسرا از هیولا و روح ها نمیترسن مگه نه؟
ده خب نیا اصلا
یه روح؟
سنپای منم
نوآ اونجوری نترسونمون
اون چیز عجیب چیه رو سرت
تو مسئول ترسوندن مردمی؟
نه نیستم.من دنبال شمام
من؟
لباسای ما نیستن؟
چی؟چرا؟من مطمئنم گذاشتمشون همینجا
بهمون بگو چی شد
وقتی داشتم رد میشدم 3تا ادم مشکوک دیدم که یه کیسه زباله بزرگ دستشونه
3تا
ام،یه یارو با موهای مشکی و کثیف،یکی با موهای بلند و بلوند،یکی هم کوتاه
خودشونن
خانوم ها و اقایون،به اندازه منتظر گذاشتیمتون
الان ما مهمترین اتفاق فستیوال سوزاکو رو اعلام میکنیم:اجرا
ما این مسابقه رو در نقاط جهان زنده پخش میکنیم
دوستان سراسر دنیا،ایا میبینید؟
به همه ی شرکت کننده ها،لطفا پشت استیج حاضر بشید تا زمان نمایش
اگه تا اون موقع اماده نباشید، سریع رد صلاحیت میشید
رد صلاحیت شده ها اخر میشن،پس مراقب باشید
بسیار خب،پس اماده اید
لعنتی گاومون زاییده
باید چی کار کنیم یامادا؟
باید بدون لباسامون انجام بدیم
ما خیلی برای ساختنش تلاش کردیم
حتما یه کاری کردی که عصبانی هستن
یه کاری بکن
گفتنش اسونه باو
خوبیش اینکه ما اخرین تیم اجرا هستیم
مثل اینکه راه دیگه ای نیست تا پیداشون کنیم و وسیله هامون رو پس بگیریم
فقط امیدوارم هنوز تو محیط مدرسه باشید
بیاین پخش بشیم و بگردیم دنبالشون
لازم نیست همه ی تیم برن دنبالشون
پیدا کردن اونا با ما پسرا شما دخترا همینجا بمونین
باشه
بسیار خب بیاین بریم سراغشون
یامادا کون
مرد،هنوزم نمیشه بهت متکی شد
میکی،الان چند سالته؟
من سایز 26ام
قشنگ تو کفش های بابام جا میشم
هی من که درباره سایزت نپرسیدم
ببخشید،من 60 کیلو ام
باو اون که وزنته، من سنت رو پرسیدم
*کلوپ مانگا*
لعنتی نمیتونم پیداشون کنم
اخ
این کیسه اشغالا اخه اینجا چی کار میکنن
اونم تو کیسه اشغالای بزرگ
نگو که
تمومش کن
باورم نمیشه پیدامون کردی یامادا
پسش بده
اینطوری که از ادم درخواست نمیکنن
اگه میخوای معذرت بخوای همین الان وقتشه
قبل از اینکه تبدیل به اشغال بشن
باید زانو بزنی،زانو بزنی
لطفا اون رو به ما پس بده
گفتم معذرت بخواه
باشه
اوه صبر کن؟چی؟
هاه،چی چی؟من دارم فرار میکنم؟
اوه نه
بدن هامون با هم عوض شده
مرد اون سریعه
نه منظورم بدن من سریعه
فقط 3 گروه باقی موندن!
لعنتی،دیگه وقتی نمونده
کیمیشیما
تو باید همون پست فطرتی باشی که کلوپ تحقیقات ماوراطبیعه دنبالشه
نه داری اشتباه میزنی کیمیشیما منم
نمیزارم فرار کنی
هدف مشخص شد
مجوز اتش داده شد
هدف پشت درخت مخفی شده
الان با دود میارمش بیرون
!چرا من؟
!بمب دودزا؟
اونا واقعا میخوان من رو بگیرن...شِت،یکی پشت همه ی این قضایاس
دقیقا
این شاید محل و اتفاق اجتماعی باشه، اما باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید اگه میخواین دردسر ایجاد کنید
یا-یامازاکی
لعنتی،وقت ندارم توضیح بدم
مجبورم راهم رو باز کنم
رئیس شما اسیب دیدید
نه اصلا اسوکا کون
خیلی خوب بیاین پرتش کنیم از زمین مدرسه بیرون
نه...ما نباید اخر بشیم
و بالاخره اینم اخرین اجرای ما
اونا میخوان رقص معروف هفت جادوگر ((دینگ گینگ دانگ))رو اجرا کنن
کلوپ تحقیقات ماوراطبیعه
اخه اون بچه ها دارن چی کار میکنن
من نمیخوام رد صلاحیت بشم اونم الان
اما الان نوبت ماست
حالا چی؟
حالا که اینطوری شد چاره ای نیست جز اینکه بریم تو کارش
ایتو سان؟
اینجا چه خبره؟
دارم خواب میبینم؟چرا من تو بدن اونم؟
بسیار کلوپ تحقیقات استیج برای شماس
سلام!من یاکیسوبا فرشته نون هستم
از ملاقات باهاتون خوشبختم O_o مترجم :چی میگه این
تموم شد رفت
دیگه باسه من تموم شد
وقت تمومه
فکر کنم باید بیخیال لباسامون بشیم
باید دعا کنیم که یامادا تو راه محل اینجاست
چرا همه اینطوری از کناره من سریع رد میشن
همف همف همف
لطفا ساکت باشین.اینجا نوشته که شما میخواین رقص هفت جادوگر دینگ گینگ دانگ رو اجرا کنید
اینم بخشی از اجرای شماست؟
اره جون شما
بسیار خب،پس تظاهر میکنیم شما اینجا نیستین
...دینگ گینگ دانگ،اجرا ملودی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اگه این یه رویا نیست پس باس چه غلطی بکنم؟
!!!یامادا مترجم :اللهم صلی علی محمد و آل محمد
لباسامون رو پس گرفتی؟ایول
بزار ببینم
اوه عالیه
بالاخره تونستی،همه سریع حاضر شن
بجنبین
اوداگیری؟اون دیگه چه لباسیه
بعدا همه چیرو توضیح میدم
الان بجنبین
صبر کن من یامادا نیستم
وقت عوض شدنِ
به اندازه کافی الافمون کردی
قربون لبام برم
بالاخره اینجاییم
خب یه کاریش میکنیم اخرش
هرکاری تونستیم کردیم
خیلی باسه این تلاش کردیم،پس تمام تلاشت رو بکن اوشیو کون
باشه من خوب تماشا میکنم
دیگه وقتشه شیرایشی
درسته بیا انجامش بدیم یامادا کون
دقیقا
seishun wo saa kanadeyou
Let's play the melody of youth
sunao na neiro de iinda
A melody of innocence
Hai, hai, hai! Go! Go!
Hai, hai! Ding! Ging! Dong!
Hai, hai! Uuuuh, let's go!
Yay!
muhyoujou na mainichi
I had closed my eyes
me wo tsubutteta
to these expressionless days
korogarikonda guuzen
A coincidence fell upon me
anata to kasanaru
Your lips
fureau kuchibiru
Pressed against mine
umareta tsunagari
A new bond was born
koko kara hajimaru
right then and there
Ding! Ging! Dong!
seishun wo kanadeyou
Let's play the melody of youth
rhythmical na koudou de
with a rhythmical beat
hitori ja narasenai tsunagu melody
A bonding melody that takes two
Go, go, let's go!
tojikometa kokoro
It's all your fault
hogushiteku harmony ga
that I've grown so used to
yamitsuki ni natta no
this harmony
anata no sei da
which softened my walled up heart
seishun wo saa kanadeyou
Let's play the melody of youth
sunao na neiro de iinda
A melody of innocence
Ding! Dong! No, no, no! sou ja nai!
Ding! Dong! No, no, no! That's not it!
Ding! Dong! kizuiterundeshou
Ding! Dong! I'm sure you've noticed
Ding! Dong! kotae nante 'no'!
Ding! Dong! The answer is 'no'!
I love sore dake susume otome
I love, that's all! March on, girl!
nakushikaketeta atatakana hitotoki
I wish for this warm, fleeting moment
douka zutto tsudzuku you ni
to go on forever
negau kimochi ga todoite
May these feelings reach you
Ding! Ging! Dong!
seishun wo kanadeyou
Let's play the melody of youth
rhythmical na koudou de
with a rhythmical beat
hitori ja narasenai tsunagu melody
A bonding melody that takes two
Dong! Dong! Let's go!
tojikometa kokoro
It's all your fault
hogushiteku harmony ga
that I've grown so used to
yamitsuki ni natta no
this harmony
anata no sei da
which softened my walled up heart
seishun wo saa kanadeyou
Let's play the melody of youth
sunao na neiro de iinda
A melody of innocence
Hai, hai, hai! Go! Go!
Hai, hai! Ding! Ging! Dong!
Hai, hai! Uuuuh, let's go!
Yay!
اونا بهترینن،کلوپ تحقیقات ماوراطبیعه
عالی!فوق العاده بود
اه!میامو خیلی عالی بود
ما باختیم
فوق العاده بود
سنپای اینجارو نگاه کن
یامادا کون
شیرایشی
ما تونستیم
اره
جایگاه اول میرسه کلوپ تحقیقات بهشت میکروب های دریایی
چی؟
ما بهتون اجازه دادیم اجرا کنید ولی چون کارای ابتدایی رو خراب کردید
از همون اولش رد صلاحیت شدید
ماکروویو من
شماره 2 مخصوص من
جایگاه اخر هم همچین بد نیست
اوه درسته ما تنونستیم جایگاه اول رو بگیریم
بعلاوه گروهمون هم بخاطره ایده مسخره تو بسته شد
این همون چیزی بود که نمیخواستیم اتفاق بیفته
اوه راجب اون
کلوپی که اخر شه بسته میشه؟
معلومه که نه
داشتم فکر میکردم به بچه های گروه اخر یه مقدار پول هم بدم
فهمیدم
بالاترین رازمون میشه پس قول میدم
یه سوءتفاهم بود؟
هی یامادا
پس اون داستان مقام اخر چی بود
ما نه تنها بسته نمیشیم بلکه یه پولی هم میگیریم؟
تو همین الان زانو بزن
چطور میخوای برامون جبران کنی اونم وقتی که مجبورمون کردی اون لباسارو بپوشیم
اخه راه دیگه ای نبود بخوای وقت بخری؟
همش تقصیر توعه
یامادا تو عقب مونده
صبر کنید لطفا صبر کنید
باو عفو کنید شیرایشی
مشکل من نیست
بچه ها صبر کنید
!!شیرایشی...شیرایشی
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه Mr.Avatar ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
The candy that has your colors pile up as I flip the pages
I want to try counting them one by one with you
Youth that follows a script can hardly be called youth
What's under my uniform is a secret
It's a gentle flavor that I don't show to anyone else
There's something I want you to listen to
A bittersweet feeling I savored over and over again
A feeling, which spreads all over, which I can't hide any longer
Even if it's not like the Cinderella Story
It's a magic named after you thanks to which I was able to return
It's your shaking heart
A shining world no one knows about,
that is no fabrication, which I have always loved